프란치스코 교황 성하께서
로마와 전 세계에 보내는 첫 강복
(2013년 3월 13일)
사랑하는 형제자매 여러분,
좋은 저녁입니다. 여러분도 아시다시피, 콘클라베의 임무는 로마에 주교를 뽑아 주는 것이었습니다. 저의 형제 추기경님들께서는 그 주교를 찾고자 지구의 끝까지 가신 것 같습니다. …… 그러나 우리는 이제 여기 있습니다. …… 여러분의 환영에 감사를 드립니다. 로마 교구 공동체는 이제 그 주교를 갖게 되었습니다. 여러분, 감사합니다! 무엇보다 먼저, 저는 우리의 전임 주교이신 베네딕토 16세를 위하여 기도하고자 합니다. 주님께서 베네딕토 16세에게 강복하시고 성모님께서 그분을 지켜 주시도록, 우리 모두 다 함께 그분을 위하여 기도합시다.
(주님의 기도, 성모송, 영광송)
이제, 우리는 주교와 백성으로서 여정을 시작합니다. 로마 교회의 이 여정은 사랑으로 온 교회를 이끄는 것입니다. 우리 서로의 형제애와 사랑과 신뢰의 여정입니다. 언제나 우리 서로를 위하여 기도합시다. 전 세계가 커다란 형제애를 이루도록 전 세계를 위하여 기도합시다. 여기 계신 저의 총대리 추기경님께서 저를 도와주시겠지만, 여러분을 향한 저의 희망은 오늘 우리가 시작하는 교회의 이 여정이 이토록 아름다운 도시의 복음화를 위하여 많은 열매를 맺는 것입니다.
이제 여러분에게 강복을 드리고자 합니다. 그런데 먼저 ─ 먼저, 여러분에게 부탁을 드리겠습니다. 주교가 그 백성을 축복하기 전에, 여러분이 주님께서 저에게 복을 내려 주시도록 기도하여 주시기를, 곧 자기 주교를 위하여 강복을 청하는 백성의 기도를 여러분께 부탁드립니다. 잠시 침묵하는 가운데 이러한 기도를 드립시다. 저를 위하여 기도해 주십시오.
( …… )
이제 여러분과 전 세계에, 선의를 지닌 모든 사람에게 강복을 드리겠습니다.
(강복)
형제자매 여러분, 저는 이제 물러나겠습니다. 여러분의 환영에 감사를 드립니다. 저를 위하여 기도해 주십시오, 다시 만날 때까지. 우리는 곧 서로 만날 것입니다. 내일 저는 온 로마를 보살펴 주시도록 성모님께 기도하러 가고자 합니다. 좋은 밤 되시고, 편히 주무십시오!
<원문 First “Urbi et Orbi” Blessing of the New Holy Father Francis, http://www.vatican.va/holy_father/francesco/elezione/index_en.htm, 2013.3.13.>
출처 : 한국천주교주교회의
* 참고 : 해당 게시물은 인터넷 검색 익숙하지 않은 우리 수녀님들을 위한 것입니다.